Noort es una familia de tipo bilingüe que “respeta las diferencias culturales”

El diseñador chileno Juan Bruce ha desarrollado una familia tipográfica expresiva que soporta tanto el alfabeto latino como el bengalí.

Incluye el tipo de letra Noort Latin desarrollado originalmente por Bruce en 2017 y su evolución Noort Bengali, ambos comparten características clave para que puedan usarse juntos como una familia y al mismo tiempo conservar el carácter único de Bengali.

El objetivo era crear "una familia bilingüe que respete las diferencias culturales", según el diseñador, que se inspiró en investigaciones que muestran que el software informático a menudo se desarrolla teniendo en cuenta solo los sistemas de escritura occidentales.

Hasta hace poco, eso significaba que los hablantes de bengalí, que provienen de Bangladesh y partes del noreste de la India, solo podían enviar mensajes de texto usando el alfabeto latino.

"El mundo globalizado exige la coexistencia de múltiples culturas e idiomas, pero la globalización no debe significar que las minorías se adapten a las ideas de la mayoría para ser reconocidas y respetadas", dijo Bruce.

“Noort Bengali es una propuesta fresca que une dos culturas y las prioriza por igual”.

Publicado por font foundry TypeTogether, el tipo de letra Noort original es una familia tipográfica serif influenciada por los mapas holandeses del siglo XVII.

Noort Bengali presenta los mismos cinco pesos, estilo Stoke y bajo contraste que su antecesor, pero se distingue por un título interrumpido y líneas diagonales distintivas que recuerdan a la caligrafía.

De esta manera, el tipo de letra tiene como objetivo mantener el dinamismo de la escritura tradicional bengalí al tiempo que cumple con los estándares modernos de conjuntos de caracteres, reordenación de glifos y adjuntos de vocales para que pueda usarse como una fuente digital escalable.

La familia tipográfica Noort está orientada al bengalí y a los libros y editoriales bilingües. También viene con un conjunto de iconos cartográficos y de orientación para que pueda usarse para el diseño de información.

Bruce le dijo a Dezeen que su principal motivación para el proyecto era "simplemente la diversión de explorar nuevas formas, idiomas y culturas".

"La idea nunca fue tan alta y poderosa sobre cómo deberían ser los diseños bengalíes", dijo. -Se trata de entender cosas nuevas.

"También me resulta muy difícil armonizar dos guiones diferentes que siguen reglas muy diferentes. La coexistencia de escritos tan diversos en una misma línea de texto o párrafo es, a mi juicio, agradable a la vista".

Al crear un tipo de letra multiscript que trata tanto al latín como al bengalí por igual, también quería proporcionar una herramienta que pudiera ayudar a proteger el futuro de este idioma ampliamente utilizado pero vulnerable.

"La tipografía es, en cierto modo, la simplificación de las formas para la escritura mecanizada", dijo Bruce. "Pero algunos guiones comprometen demasiado su naturaleza".

"Creo que, dado que tenemos las tecnologías para hacerlo, deberíamos permitir que más de estos rasgos nativos entren en la tipografía".

Noort Bengali ha sido preseleccionada en la categoría de diseño gráfico de los Dezeen Awards 2023 junto con un cambio de marca para el vino en caja y una calculadora interactiva que proyecta daños a las ciudades costeras por el aumento del nivel del mar.

• Diseño gráfico
• Tipografías, formas de letras y fuentes
• Tipografía
• Tipo de letra
• Diseño
• Gráficos